This is a listing of the lines that were changed in the remake edition of A Kiss For The Petals, released on 12 August 2011. Each line alternates with the original line with its current translation in CountPacula’s patch followed by the changed line. Some very minor changes (mostly typo corrections and missing or erroneous particles) are not included. As with the rest of my releases, I would like to have the entire script revised at some point in the near future after these new lines are retranslated, largely to package the CountPacula translation into one of my patchers.
Continue reading →

This is a listing of the lines that were changed in the remake edition of My Dear Prince, released on 12 August 2011. Each line alternates with the original line with its current translation in version 3.1 followed by the changed line. Some very minor changes (mostly typo corrections and missing or erroneous particles) are not included. I am planning to revise the entire script at some point in the near future after these new lines are retranslated.
Continue reading →

All URLs from http://axypbworld.wordpress.com will now redirect to http://petalsgarden.axypb.net. Please update your bookmarks and subscriptions.

• description of a kiss
• dual phase soukakurou walkthrough
• you don’t bother me at all
• kiss piece of petals 2011
• how do i control my self in public
• lovehentaimanga
• axpyb

January has been an incredible month for my Sonohana promotion efforts, with eight posts made that month alone. I posted my roadmap for the coming year on the 9th, which in short aims to turn my blog more into a fansite than a blog for myself, but I did not expect to have so much happen in a single month when I wrote it. Since then, I have:

• Uploaded three episodes of Hanahiranime!, although that started the previous month.
• Published a translation of relevant portions of Fuguriya’s FAQ, the answers of which were partially known throughout the community and answered a few more that were entirely unknown.
• Worked out how to make SHK Election participation for all readers possible.
• Successfully sent a letter to Reo-ppoi Radio and had it read as I intended, although I am destined to be forever known as “Greg” to the Japanese audience.
• Met another listener of that show as a result.
• Launched four translation projects in association with Yuri Project: Whisper With A Kiss, Petal-Colored Angel, Sweet Grown-up Kisses, and Lily Platinum, setting in motion the complete translation of the entire visual novel series to date.

My reflections on some of these accomplishments follow.

Continue reading →